-
清空 播放记录
影片下载
剧情简介 《一个女人和五头大象》是2009年的一部纪录片。由Vadim Jendreyko执导，Swetlana Geier、Anna Götte等联袂主演。一个女人和五头大象，又名Die Frau mit den 5 Elefanten、The Woman with the 5 Elephants。描写一位女性乌克兰藉德国翻译家斯维特拉娜•盖尔(Swetlana Geier)的纪录片，一方面记录并访谈了她翻译杜斯妥也夫斯基经典的过程与心得，一方面也回溯了她幼年至青年间从波兰到德国的二战历史经历。翻译充满了细微的语言文化转译的分歧，和难以穷竟的暧晦深意，正好对照到她夹在两国之间的生命故事，充满隐晦的韵味。 八十几岁的斯维特拉娜被誉为：最伟大的俄国文学作品德译者。她最新完成的杜斯妥也夫斯基五部小说，被称为“五头大象”，成为她一生工作及文学成就的里程碑。她的生命历程和其文学作品相互交织，影片追溯着这位充满无穷力量的翻译家，讲述着她所遭遇的苦难命运、沉默的恩人、出乎意料的运气，以及足以支撑她走过这一切的——对语言的热爱。
综合评分：
DVD电影网评分8.7，算是一部高评分电影作品，亲们，能有此分数的电影也为数不多呀，推荐大家值得观看。
影迷点评：
程丁夏 说：俄国文学的德语译者，她的五头大象即是陀氏的五大长篇小说。少年时在苏联与德国之间辗转：斯大林的运动夺走她的父亲，母亲要她学好德文；纳粹治下，好友死于屠杀，恩人帮助她上学因而断送前程。到暮年，照料意外瘫痪的儿子，送别他逝世。“我不难过、不叫喊、不哭泣，一切都会消散，正如苹果园的烟囱飘出那缕青烟”。她与同样年迈的朋友聚在一起推敲译文；认为陀氏是深刻认识自由之意义的作家。祝福中学生们：“那时你们要拿出勇气，倾听内心的声音，即使站在多数人不理解的那一方...这或许是你们最近听到的童话故事，但这是我所经历的”。“我认为精神层面的阅历应有助人与人之间更好相处，而非置对方于死地”“我为何翻译？是向往某种人们时常逃避的东西，触不可及的本源，追求终点和本质之类事物。我觉得这些词语非常神奇。向往，一个美丽的词语”
岩井俊七 说：揪心泪目的纪录片，被问及为什么要翻译，她说自己亏欠了生活，可是明明15岁时眼睁睁看着在狱中被折磨得不成人形的父亲死去，一生流离、流亡，80岁时又眼睁睁看着瘫痪的儿子死去，她回到65年前的乌克兰国境线，“我希望在我死前还能喝到那里的井水”，苦难动荡，而她都已无泪，说亏欠也许也是她“幸存者”心理的反映，毕竟在第三帝国时期她与母亲算是幸运；从父亲的故去开始她彻底投入到书的精神世界中去，也许正是她的经历给了她真正投入陀氏世界的钥匙，陀氏拯救了滋养了她，她的翻译是对陀氏的反哺，苦难与艺术的关联真是一再一再被证明被表现出是一对痛苦艰难的矛盾体啊，“我不难过，不叫喊，不哭泣，一切都会消散，正如苹果园烟囱里飘出的那缕青烟”
某四 说：几乎爱上她啦，如此智性（且严谨）、优雅（而俏皮）、恬淡（即使经历过战争的苦难、心灵的焦灼、背井离乡的无奈、老年丧子的哀痛）、美丽（啊那双眼睛！）的一个老太太。之前vivi看完，说想给老奶奶“做牛做马”。我还想呢，你这么大一姑娘，说话怎么这么中二呢。现在我看完了，只想说，也不用做牛做马啊，当老奶奶的书桌、茶杯或者花镜也是好的，只要能听她说话，徐缓地、轻柔地、沉静地。今年或许有望读完那五本大象（《罪与罚》《白痴》《群魔》《少年》《卡拉马佐夫兄弟》。虽然不是她翻译的版本……）本片在线资源见B站
精彩剧照：
发表评论 
猜你喜欢 
纪录片周榜单
影迷点评